Friday, June 6, 2008

Nãi cảm dữ quân tuyệt


Hồi chưa về nhà nghỉ hè, nghe nói ba đại đầu quỷ của điện ảnh Hong Kong là Tsui Hark (Từ Khắc), Ringo Lam (Lâm Lãnh Đông) và Johnnie To (Đỗ Kỳ Phong) đồng đạo diễn một phim, đã thấy trong lòng sôi lên sùng sục. May sao khi về thì vừa đúng lúc ra đĩa, bèn háo hức ngồi xem. Phim hay, ít ra là hay với real Hong Kong fans.

Trong phim, ba nhân vật chính tìm thấy một cỗ quan tài. Trong cỗ quan tài có một bộ hài cốt. Bộ hài cốt mặc một tấm áo kết bằng vàng lá, tính ra có niên đại từ đời Đường. Người ta bảo, tấm kim y kiểu ấy chỉ để mặc cho người mình yêu thương nhất. Trên tấm áo có một bài ca, tôi tra ra thì là nhạc phủ đời Hán. Ngắn thôi, nhưng mà đáng nhớ.

Sơn vô lăng
Giang thủy vị kiệt
Đông lôi chấn chấn hạ vũ tuyết
Thiên địa hợp
Nãi cảm dữ quân tuyệt.

Bao giờ
sông cạn núi mòn
Mùa đông sấm dậy hạ còn tuyết thôi
Bao giờ
trời đất hợp rồi
Thì ta mới chịu cùng người biệt ly.

No comments:

Post a Comment